Add generated titles for user and dev guides

Closes #765

See merge request monero-project/monero-site!1111