Merge branch 'Moneropedia-FR' into 'master'
Moneropedia French Translation See merge request monero-project/monero-site!899
| --- | ||
| entry: "Address" | ||
| terms: ["address", "addresses"] | ||
| summary: "either an alias, such as donate.getmonero.org, or a set of 95 characters starting with a 4" | ||
| entry: "Adresse" | ||
| terms: ["address", "addresses", "adresse", "adresses"] | ||
| summary: "soit un alias, comme donate.getmonero.org, ou un lot de 95 caractères commençant par un 4" | ||
| --- | ||
| {% include untranslated.html %} | ||
| ### The Basics | ||
| ### Les Bases | ||
| When you send Monero to someone you only need one piece of information, and that is their Monero address. A *raw* Monero address is a set of 95 characters starting with a '4'. The Monero donation address, for instance, is <span class="long-term">44AFFq5kSiGBoZ4NMDwYtN18obc8AemS33DBLWs3H7otXft3XjrpDtQGv7SqSsaBYBb98uNbr2VBBEt7f2wfn3RVGQBEP3A</span>. | ||
| Lorsque vous envoyez des Moneroj à quelqu'un, vous n'avez besoin que de cette information, et c'est son adresse Monero. Une adresse Monero *brut* est un lot de 95 caractères commençant par un '4'. L'adresse de dons de Monero, par exemple, est <span class="long-term">44AFFq5kSiGBoZ4NMDwYtN18obc8AemS33DBLWs3H7otXft3XjrpDtQGv7SqSsaBYBb98uNbr2VBBEt7f2wfn3RVGQBEP3A</span>. | ||
| Because those addresses are long and complex, you will often encounter an @OpenAlias address instead. For example, Monero donations can be sent to <span class="long-term">[email protected]</span> or <span class="long-term">donate.getmonero.org</span>. | ||
| Comme ces adresses sont longues et complexes, vous rencontrerez souvent une adresse @OpenAlias à la place. Par exemple, les dons à Monero peuvent être envoyés à <span class="long-term">[email protected]</span> ou <span class="long-term">donate.getmonero.org</span>. | ||
| If you would like to get an @OpenAlias address of your own then there is some information on the [OpenAlias page](/resources/openalias). | ||
| Si vous voulez disposer de votre propre adresse @OpenAlias, vous trouverez des informations sur la [page OpenAlias](/resources/openalias). | ||
| ### Integrated address | ||
| ### Adresse intégrée | ||
| An integrated address is an address combined with an encrypted 64-bit @payment-ID. A raw integrated address is 106 characters long. | ||
| Une adresse intégrée est une adresse combinée avec un @ID-de-paiement 64-bits. Une adresse intégrée brute contient 106 caractères. | ||
| ### In-depth Information | ||
| ### Informations détaillées | ||
| The address is actually the concatenation, in Base58 format, of the *public* @spend-key and the *public* @view-key, prefixed with the network byte (the number 18 for Monero) and suffixed with the first four bytes of the Keccac-256 hash of the whole string (used as a checksum). | ||
| L'adresse est en fait la concaténation, au format Base58, de la @clef-de-dépense *publique* et de la @clef-d'audit *publique*, préfixée avec le type de réseau (le nombre 18 pour Monero) et suffixée avec les quatre premiers octets du hachage Keccac-256 de la chaîne complète (utilisée comme somme de contrôle). |