ES translation with grammar update

_i18n/es.yml

@@ -25,7 +25,7 @@ global:
   outdatedMax: Esta página no está actualizada. No recomendamos utilizarla. En su lugar, favor de ver la
   outdatedVersion: versión en inglés
   outdatedMin: Esta página ha sido actualizada desde la traducción. Puedes utilizar esta versión, pero puede estar incompleta.
-  upgrade: Para seguir usando Monero, asegúrate de que tu software esté al corriente con la actualización de la red de Monero de este 18 de Octubre.
+  upgrade: Para seguir usando Monero, asegúrate de que tu software esté al día con la actualización de la red de Monero de este 18 de octubre.
   moreinfo: Más información
   lang_tag: "@lang_tag_es"