Merge !1073
Add zh-tw translation See merge request monero-project/monero-site!1073
_data/lang/zh-tw/roadmap.yml
0 → 100644
_i18n/zh-tw.yml
0 → 100644
| langs: | ||
| en: English | ||
| es: Español | ||
| it: Italiano | ||
| pl: Polski | ||
| fr: Français | ||
| ar: العربية | ||
| ru: Русский | ||
| de: Deutsch | ||
| nl: Nederlands | ||
| pt-br: Português do Brasil | ||
| tr: Türkçe | ||
| zh-cn: 简体中文 | ||
| zh-tw: 繁體中文 臺灣 | ||
| global: | ||
| date: '%Y/%m/%d' | ||
| monero: 門羅幣 | ||
| getting_started: 開始使用 | ||
| copyright: 版權 | ||
| monero_project: 門羅幣專案 | ||
| sitename: getmonero.org, 門羅幣專案 | ||
| wiki: 門羅幣百科 | ||
| tags: 以標籤列出文章 | ||
| wikimeta: 門羅幣百科，開放的門羅幣知識百科全書 | ||
| tagsmeta: 被標籤標註的所有文章 | ||
| titlemeta: 門羅幣專案，安全、保護隱私且完全匿蹤的數位貨幣 | ||
| terms: 條款 | ||
| privacy: 隱私 | ||
| copyright: 版權 | ||
| untranslated: 這個頁面尚未被翻譯，如果您願意協助翻譯，請見 | ||
| outdatedMax: 這個頁面資訊已過時，我們不建議使用它，請移駕至 | ||
| outdatedVersion: 英文版本 | ||
| outdatedMin: 這個頁面資訊因未更新翻譯，資訊已過時。您仍可繼續使用這個頁面，但資料可能不完整。 | ||
| upgrade: 若要繼續使用門羅幣，請務必確認您的軟體已更新相容於 3 月 9 號的交易網路協定升級。 | ||
| moreinfo: 更多資訊 | ||
| lang_tag: "@lang_tag_zh-tw" | ||
| titles: | ||
| index: 首頁 | ||
| whatismonero: 什麼是門羅幣 (XMR)? | ||
| using: 使用門羅幣 | ||
| accepting: 收取門羅幣 | ||
| contributing: 改善門羅幣 | ||
| mining: 挖取門羅幣 | ||
| faq: 常見問題 | ||
| downloads: 下載 | ||
| allposts: 所有文章 | ||
| team: 門羅幣團隊 | ||
| hangouts: 聊天室 | ||
| events: 事件 | ||
| sponsorships: 贊助單位 | ||
| merchants: 商家 ＆ 服務 | ||
| about: 關於門羅幣 | ||
| roadmap: 發展規劃 | ||
| researchlab: 門羅幣研究實驗室 | ||
| moneropedia: 門羅幣百科 | ||
| userguides: 使用者指引 | ||
| developerguides: 開發者指引 | ||
| technicalspecs: 技術規格 | ||
| themoneroproject: 門羅幣專案 | ||
| presskit: 門羅幣新聞資料袋 | ||
| legal: 使用規定 | ||
| ffs: 論壇募資系統 | ||
| ffs-cp: 已完成的提案 | ||
| ffs-fr: 需要資助 | ||
| ffs-ideas: 構想 | ||
| ffs-ot: 尚未執行的專案 | ||
| ffs-wip: 進行中的專案 | ||
| blogbytag: 以標籤篩選文章 | ||
| library: 圖書出版品 | ||
| index: | ||
| page_title: "門羅幣 - 安全、保護隱私且完全匿蹤的加密貨幣" | ||
| home: | ||
| translated: "yes" | ||
| heading2: 保護隱私的數位貨幣 | ||
| monero_is_cash: 門羅幣是網路世界的現金，快速、保護隱私且安全。使用門羅幣時，你就是你自己的銀行，你可以安全的交易，不用擔心別人會看到你的帳戶餘額或追蹤你的金融活動。 | ||
| get_started: 開始使用 | ||
| why_monero_is_different: 為什麼門羅幣如此特別 | ||
| monero_is_secure: 門羅幣很安全 | ||
| monero_is_secure_para: 門羅幣是去中心化的加密貨幣，意味著它是由使用者組成的網路所共同運作的安全數位現金。交易是由分散式共識與無法竄改的區塊鏈紀錄所確認。不需要信任特定的第三方就可以保護你的門羅幣安全。 | ||
| monero_is_private: 門羅幣保護隱私 | ||
| monero_is_private_para: 門羅幣使用環狀簽名、環狀保密交易和隱匿性地址以混淆所有交易的來源、金額與流向。門羅幣提供所有去中心化加密貨幣的好處，但不會對隱私疑慮做任何的妥協。 | ||
| monero_is_untraceable: 門羅幣是完全匿蹤 | ||
| monero_is_untraceable_para: 發送和接收門羅幣的地址和交易金額都是預設混淆過的。在門羅幣區塊鏈上的交易無法被連結到特定使用者或真實世界中的身份。 | ||
| monero_is_fungible: 門羅幣具有替代性 | ||
| monero_is_fungible_para1: 門羅幣具有 | ||
| monero_is_fungible_para2: 替代性 | ||
| monero_is_fungible_para3: 由於門羅幣預設都是保護隱私的，門羅幣的貨幣不會因為先前的交易紀錄而被商家或交易所列入黑名單。 | ||
| downloads: 下載 | ||
| downloads_windows: 適用 Windows 系統的門羅幣 | ||
| downloads_mac: 適用 Mac 系統的門羅幣 | ||
| downloads_linux: 適用 Linux 系統的門羅幣 | ||
| downloads_blockchain: 最新的區塊鏈檔案 | ||
| different_system: 需要其他作業系統的嗎？ | ||
| view_all_downloads: 這裡有全部的可用版本下載 | ||
| latest_news: 最新消息 | ||
| more_news: 更多消息 | ||
| moneropedia: 門羅幣百科 | ||
| moneropedia_para: 你想要找門羅幣的各種用詞和概念的解釋嗎？在這裡你可以找到用字母排序的字詞與其意義解釋，範圍包括門羅幣與 Kovri 專案。 | ||
| moneropedia_button: 閱讀門羅幣百科 | ||
| user_guides: 使用者指引 | ||
| user_guides_para: 依不同分類整理好的鉅細靡遺教學，內容囊括了從建立錢包到支持門羅幣網路，甚至還有如何編輯本網站的教學。 | ||
| user_guides_button: 閱讀使用者指引 | ||
| faq: 常見問題 | ||
| faq_para: 在過去數年常常聽到的許多疑問，我們把它編列成了一份方便閱讀的常見問題集。別擔心，如果你的問題不在這邊，永遠歡迎直接到社群發問。 | ||
| faq_button: 閱讀解答 | ||
| hangouts: | ||
| translated: "yes" | ||
| intro: 門羅幣的社群具有高度的多樣性，我們雖然來自世界各地，但還是常常會在幾個地方聚在一起交流，你可以在以下幾個地方找到我們，加入我們吧！ | ||
| resources: 協作群組資源 | ||
| resources_para: 為了支持有組織性的協作，門羅幣有幾種資源平台可以用聚會或是規劃專案，Mattermost 甚至有橋接了數個熱門的 Monero IRC 頻道。 | ||
| irc: IRC 頻道 | ||
| irc_para: 門羅幣社群利用了許多 IRC 頻道作為多種不同用途的溝通管道。有些是工作用，有些則是單純閒聊，你可以在下面找到幾個比較熱門的頻道。 | ||
| stack_exchange: Stack Exchange | ||
| stack_exchange_para: 門羅幣的 Stack Exchange 是一個快速且容易提出問題與獲得解答的地方，在下面你可以看到一些高品質的常見問答。 | ||
| stack_exchange_link: 造訪 Stack Exchange | ||
| irc_channels: | ||
| - channel: monero | ||
| description: 這頻道是用來討論所有與門羅幣相關的主題。 | ||
| - channel: monero-community | ||
| description: 這頻道是門羅幣社群用來組織及討論想法的地方。 | ||
| - channel: monero-dev | ||
| description: 許多貢獻者與開發者會在這裡討論開發相關的事情。 | ||
| - channel: monero-markets | ||
| description: 我們用這頻道來討論門羅幣或其他幣種的價格資訊。 | ||
| - channel: monero-offtopic | ||
| description: 在這裡可以與其他門羅幣使用者聊聊與門羅幣無關的事情。 | ||
| - channel: monero-otc | ||
| description: 門羅幣的場外交易。可以來這裡與其他的門羅幣愛好者交易門羅幣。 | ||
| - channel: monero-pools | ||
| description: 這是用來討論門羅幣挖礦與礦池的頻道。 | ||
| - channel: monero-research-lab | ||
| description: 這頻道的主題是研究金融與加密貨幣的隱私。 | ||
| - channel: monero-translations | ||
| description: 將門羅幣專案翻譯至當地語言的工作溝通頻道。 | ||
| - channel: monero-hardware | ||
| description: 打造硬體錢包以保護你的門羅幣安全。 | ||
| - channel: kovri | ||
| description: 這是用來討論與 Kovri 專案相關的頻道。 | ||
| - channel: kovri-dev | ||
| description: 這是用來討論與 Kovri 專案開發的頻道。 | ||
| merchants: | ||
| translated: "yes" | ||
| intro1: 使用門羅幣的各類商家都可以獲得門羅幣帶來的金融隱私保護價值，以下是一些我們知道目前接受使用門羅幣購買商品或服務的商家。如果其中有商家已停止接受使用門羅幣，或是你想讓你所經營的事業被列在此表 | ||
| intro2: 請在 GitLab 上開一個新 issue 通知我們。 | ||
| disclaimer: | | ||
| "請注意：這些連結只是提供便利的資訊，並不代表是由門羅幣社群認可的產品、服務或該單位所發表之個人或單位的意見。門羅幣社群不對其準確性，合法性或其網站內容負擔任何責任。請聯絡該單位以獲得與其內容相關的問題解答。 請謹記貨物售出概不退換的原則，你必須自己做功課並為其負責，永遠要在線上購物時發揮你的判斷力。 | ||
| sponsorships: | ||
| translated: "yes" | ||
| intro: 下列商家已用行動支持門羅幣專案其欲達成世界金融隱私的目標，我們由衷的感激他們的貢獻。如果你也想要贊助門羅幣專案並被列在本頁清單，請電郵至 [email protected]。 | ||
| team: | ||
| translated: "yes" | ||
| core: 核心開發團隊 | ||
| developers: 開發者們 | ||
| developers_para1: 門羅幣專案誕生以來，擁有來自世界各地超過 500 位的開發貢獻者，完整的清單請見 | ||
| developers_para2: OpenHub 上的貢獻者頁面。 | ||
| developers_para3: 以下是一些在門羅幣專案中有著特別傑出貢獻的開發者們。 | ||
| community: 社群 | ||
| mrl: 研究實驗室 | ||
| thanks: 特別感謝 | ||
| downloads: | ||
| translated: "yes" | ||
| choose: 選擇你的作業系統 | ||
| sourceblockchain: 原始碼 ＆ 區塊鏈 | ||
| mobilelight: 行動錢包 & 輕錢包 | ||
| hardware: 硬體錢包 | ||
| intro1: 如果你需要協助挑選適合的錢包請點 | ||
| intro2: 這裡 | ||
| intro3: 若要簡單快速的答案，那就在下面依你的作業系統選擇一個。 | ||
| note1: "請注意：列在下載連結旁的 SHA256 雜湊碼只是為了方便，完整的 GPG 簽署雜湊碼清單在此" | ||
| note2: 並必須將其視為官方來源，這些雜湊碼是對應著原始碼中的 GPG 金鑰 (位於 /utils/gpg_keys)。 | ||
| currentversion: 目前版本 | ||
| sourcecode: 原始碼 | ||
| mirror: 鏡像下載點 | ||
| blockchain1: 如果你想要使用區塊鏈檔案起始同步，而不是重頭開始同步區塊鏈的話，你可以 | ||
| blockchain2: 用這個連結取得最近的區塊鏈起始檔案。 | ||
| blockchain3: 通常這會比重頭同步來得快，但是需要花費更多的電腦記憶體。 | ||
| hardware1: 門羅幣社群已經募資成立了一個 | ||
| hardware2: 專門的硬體錢包開發專案 | ||
| hardware3: 正在進行中。不過自從在版本 CLI 0.12.1 和 GUI 0.12.3 之後 Ledger 已成功 | ||
| hardware4: 整合門羅幣至他們的硬體錢包。 | ||
| mobilelight1: 以下是數個行動版錢包或輕錢包已被門羅幣社群認可為安全的選擇。如果有錢包沒有被列在上面的，你可以先到社群上請求大家來試用看看，可以到 | ||
| mobilelight2: 聊天室 | ||
| mobilelight3: 頁面找到社群所在。 | ||
| clionly: 指令介面工具 | ||
| installer: 安裝檔 | ||
| monero-project: | ||
| translated: "yes" | ||
| kovri: Kovri 專案使用點對點的加密技術，使得不論是門羅幣交易的發送者或接收者都不會向對方或第三方揭露他們的 IP 位址。這與暗網的所用到的是相同的技術：I2P (Invisible Internet Protocol)。這專案目前正在積極活躍的開發中，尚未整合到門羅幣中。 | ||
| kovri_button: 造訪 Kovri 專案網站 | ||
| openalias: OpenAlias 專案藉由 FQDNs (Fully Qualified Domain Names)， 像是 example.openalias.org 這樣的網址來簡化加密貨幣的支付。這功能可確保大家的門羅幣錢包地址的隱私安全。此專案的進展相當順利，並已在許多門羅幣錢包中完成實做。 | ||
| openalias_button: 造訪 OpenAlias 專案網站 | ||
| press-kit: | ||
| translated: "yes" | ||
| intro1: 你可以在這邊取得一些門羅幣的代表性圖案與標誌。你可以選擇想要的尺寸或是下載 .ai 檔案以自行編輯你想要的標示圖案。 | ||
| intro2: 請注意白色背景選項是只有在門羅幣圖案底下的白色背景，而非整張圖片的背景。 | ||
| intro3: 最後，你可以在這裡下載一個包含所有檔案的 zip 壓縮檔，請點擊 | ||
| intro4: 這裡。 | ||
| noback: 無背景 | ||
| whiteback: 白色背景 | ||
| symbol: 門羅幣代表性圖案 | ||
| logo: 門羅幣標誌 | ||
| small: 小 | ||
| medium: 中 | ||
| large: 大 | ||
| symbol_file: 圖案 .ai 原始圖檔 | ||
| logo_file: 標誌 .ai 原始圖檔 | ||
| documents: | ||
| - category: 新聞稿文件 | ||
| publications: | ||
| - name: "懶人包" | ||
| url_file: "http://www.monerooutreach.org/pubs/2018/QuickFacts/QuickFacts.pdf" | ||
| abstract: > | ||
| 一份可以快速全面了解門羅幣的讀物： 發展歷史、關鍵的獨特之處、技術的奠基與開發中的功能。<br> | ||
| 參訪 <a target="_blank" href="https://www.monerooutreach.org/index.php">Monero Outreach</a> 網站以查看更多資訊。 | ||
| accepting: | ||
| translated: "yes" | ||
| title: 指令界面工具的使用說明 | ||
| basics: 基本介紹 | ||
| basics_para1: 門羅幣與你過去曾接觸過其他的 @加密貨幣 稍微有點不同。以比特幣與其相同衍生類型的幣為例，通常商家的支付系統會為每一個使用者或每一筆交易產生全新的收款 @地址 。 | ||
| basics_para2: 但是，因為門羅幣有 @隱匿性地址 所以並不需要在每次交易中使用不同的收款地址，可以公開使用同一個 @帳戶 地址。取而代之的是商家將會提供一個「付款 ID」給付款者。 | ||
| basics_para3: " @付款ID 是一個十六進位制的64字元長的字串，通常是由商家隨機產生，一個付款ID的範例如下：" | ||
| checking: 在 monero-wallet-cli 中檢查一筆付款 | ||
| checking_para1: | | ||
| 如果你想要使用 monero-wallet-cli 檢查一筆付款，你可以使用「payments」指令搭配一或多組付款ID，譬如： | ||
| checking_para2: 如果你想要透過程式化的方式檢查付款，其細節將在下一個部份解釋。 | ||
| receiving: 接收一筆付款的步驟 | ||
| receiving_list1: 產生一組隨機的十六進位制 64 字元字串作為付款ID | ||
| receiving_list2: 將這組付款ID與門羅幣地址提供給付款者 | ||
| receiving_list3: 在 monero-wallet-cli 中用「payments」檢查付款 | ||
| program: 透過程式化的方式檢查付款 | ||
| program_para1: 若要透過程式化的方式檢查付款，你可以透過 JSON RPC API 呼叫 get_payments 或 get_bulk_payments。 | ||
| program_para2: 這將需要一個付款ID作為 payment_id 的參數。 | ||
| program_para3: 這是較為適當的方式，需要兩個參數，一為 payment_ids (帶有付款ID的 JSON 陣列) 和可選的 min_block_height 參數 (指定掃描的區塊高度起始點)。 | ||
| program_para4: | | ||
| 一個回傳的資料範例如下： | ||
| program_para5: 重要的一點是，回傳的金額是以基本門羅幣單位來呈現，而由於付款通常都是由多組交易輸出所組成，金額會是由 tx_hash 或是 payment_id 分群的多個結果組合而成。 此外，由於多個交易輸出可能有相同的金額，因此請不要嘗試從單一個 get_bulk_payments 指令回傳的資料中篩選交易。 | ||
| program_para6: 在掃瞄付款之前，最好先透過節點的 RPC API (呼叫 get_info) 來確認是否有收到新的區塊資料，通常你會想要只從這些新收到的區塊資料中掃描付款，可以透過指定 min_block_height 再呼叫 get_bulk_payments 來達成。 | ||
| scanning: 透過程式化的方式檢查付款 | ||
| scanning_list1: 從節點取得目前的區塊高度，僅在區塊高度增加時進行掃描。 | ||
| scanning_list2: 在我們系統上呼叫 get_bulk_payments RPC API 指令，並指定最後一次的掃描區塊高度以及付款 ID 清單。 | ||
| scanning_list3: 將目前的區塊高度儲存起來以作為最後一次的掃描高度。 | ||
| scanning_list4: 以交易雜湊碼來判斷並去除與先前已處理過的重複的交易紀錄。 | ||
| contributing: | ||
| translated: "yes" | ||
| intro: 門羅幣是一個開放原始碼、由社群推動的專案。以下列出了一些可以支持本專案的方法。 | ||
| network: 支持交易網路 | ||
| develop: 開發工作 | ||
| develop_para1: 門羅幣主要是以 C++ 語言撰寫，由於它是一個去中心化的專案，任何人都歡迎在現有的程式碼上進行新增或修改，拉取請求 (Pull requests) 將由社群共識決定是否可以被合併 (merge)，詳情請見 | ||
| develop_para2: 儲存庫 | ||
| develop_para3: 和一些重要的 | ||