Update pt-br.yml
Some updates
Merge request reports
Activity
Anybody could review this? @vp11 @netrik182 @botoserelepe
77 77 heading2: Moeda Digital Privada 78 78 monero_is_cash: Monero é o dinheiro para um mundo conectado. Ele é rápido, privado e seguro. Com o Monero, você é o seu próprio banco. Você pode usá-lo com segurança, sabendo que outras pessoas não poderão ver seu saldo ou rastrear suas atividades financeiras. 79 79 get_started: Início 80 why_monero_is_different: Porquê o Monero é diferente 80 why_monero_is_different: Por que o Monero é diferente 
The difference that the space makes is simply that "Por que"=Why and "Porque"=Because, just like in Spanish. You don't always need a question mark after "Why" and it is used without a question mark at your link: Não sei por que não quero ir. I don't speak Brazilian and I don't understand the details about the ê, but "porquê" is used as a noun according to this explanation.
Anyway, this shouldn't be a showstopper if the other changes are OK (I have no opinion about those).
-
How should I go about recovering it? Like send a new PR with this content? @erciccione
-
@netrik182 I assumed this MR is old enough that needs to be rebased, but apparently there are no conflicts, so should be unnecesary.
Would be better to have the approval of a native speaker as well tho. Could you leave a specific approval at the bottom of this MR?
@ProkhorZ explanation is correct.
"Por que" means "Why"
"Porque" means "Because"
"(O) porquê" is used only as a noun, as a synonym to "(the) reason"
mentioned in commit 33fdd74b
