When a user is logged into the getmonero GitLab using GitHub OAuth, for reasons beyond my understanding, that user will be unable to fork repositories.
This piece of information does not appear to be anywhere in this repo, and after a day of scratching my head at this problem I got an answer on reddit.
I believe this piece of information should be added to the README as it would warn and prevent potential contributors from having to deal with this technicality.