Update rpc docs
Changes on update_rpc_docs branch:
- Remove payment ID input from tx creation calls since they're disallowed.
- Elaborate on describe_transfer description.
- Preserve existing payment ID fields.
- Minor wordsmithing for precision, consistency.