Minor changes to already translated guides.

_i18n/fr/resources/user-guides/Offline_Backup.md

 ## Système d'exploitations : Différentes versions de Linux et Windows 7, 8
 
-### Logiciel de portefeuille : Simplewallet
+### application de portefeuille : Simplewallet
 
 #### Ressource pour la création d'un disque bootable : [Linux](http://www.pendrivelinux.com/), [Windows](https://www.microsoft.com/en-us/download/windows-usb-dvd-download-tool)
 

_i18n/fr/resources/user-guides/cli_wallet_daemon_isolation_qubes_whonix.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Il s'agit d'une approche plus sûre que d'autres solutions routant les appels de
 
 ## 2. Dans la machine virtuelle applicative `monerod-ws`:
 
-+ Télécharger, vérifier et installer le logiciel Monero.
++ Télécharger, vérifier et installer l'application Monero.
 
 ```
 user@host:~$ curl -O "https://downloads.getmonero.org/cli/monero-linux-x64-v0.11.1.0.tar.bz2" -O "https://getmonero.org/downloads/hashes.txt"

_i18n/fr/resources/user-guides/mine-to-pool.md

@@ -7,8 +7,8 @@ maintenir la décentralisation du réseau.
 
 # Choisir un mineur
 
-Tout comme pour les pools, il y a de nombreux logiciels d'extraction minière parmis lesquels
-choisir. Celui que vous sélectionnerez dépendra du matériel sur lequel vous aller
+Tout comme pour les pools, il y a de nombreuses applications d'extraction minière parmi lesquels
+choisir. Celle que vous sélectionnerez dépendra du matériel sur lequel vous aller
 miner. Ce guide va se concentrer sur un mineur pour CPU, et utilisera
 [xmr-stak-cpu](https://github.com/fireice-uk/xmr-stak-cpu). Alternativement, vous
 pouvez utiliser [wolf's CPUMiner](https://github.com/wolf9466/cpuminer-multi) ou
@@ -95,7 +95,7 @@ Cela signifie que vous pourriez obtenir une amélioration du taux de hachage d'e
 ## Pages larges sur linux
 
 Tout d'abord, arrêtez le mineur (s'il est en fonctionnement), lancez la
-commande suivante pour activer les pages larges puis redémarrez le logiciel
+commande suivante pour activer les pages larges puis redémarrez l'application
 d'extraction minière en tant que root :
 
 	sudo sysctl -w vm.nr_hugepages=128

_i18n/fr/resources/user-guides/mining_with_xmrig_and_docker.md

 ## Introduction
 
-Ce guide a deux volets, la simplicité de l'extraction minière sur une distribution Linux et quelques pratique de sécurité autour de l'extraction minière, dans la mesure ou la plupart de ces logiciels d'extraction minière n'ont pas subits d'audit de sécurité.
+Ce guide a deux volets, la simplicité de l'extraction minière sur une distribution Linux et quelques pratique de sécurité autour de l'extraction minière, dans la mesure ou la plupart de ces applications d'extraction minière n'ont pas subits d'audit de sécurité.
 
-A l'issue de ce guide vous pourrez dormir tranquille en sachant que si le mineur se trouve exploité, celà n'affectera pas votre OS.
+A l'issue de ce guide vous pourrez dormir tranquille en sachant que si le mineur se trouve exploité, cela n'affectera pas votre OS.
 
 ### pourquoi Docker
 

_i18n/fr/resources/user-guides/monero-wallet-cli.md

 # monero-wallet-cli
 
-`monero-wallet-cli` est un logiciel de portefeuille qui est fournit dans la suite Monero. C'est un
+`monero-wallet-cli` est une application de portefeuille qui est incluse dans la suite Monero. C'est un
 programme en ligne de commandes qui permet de gérer un compte. Tandis que le portefeuille Bitcoin
 gère à la fois un compte et la chaîne de bloc, Monero sépare ces deux composants : `monerod`
 s'occupe de la chaîne de blocs, et `monero-wallet-cli` gère le compte.
@@ -10,7 +10,7 @@ Ce guide montrera comment effectuer diverses opération depuis l'interface de `m
 
 ## Vérifier votre solde
 
-Dans la mesure ou la gestion de la chaîne de blocs et le portefeuille sont des logiciels séparés,
+Dans la mesure ou la gestion de la chaîne de blocs et le portefeuille sont des applications séparées,
 de nombreux usages de `monero-wallet-cli` implique de fonctionner avec le démon. Incluant la
 vérifications des transactions entrantes sur votre adresse. Une fois que `monero-wallet-cli` et
 `monerod` sont tous deux en cours d'exécution, entrez `balance`.

_i18n/fr/resources/user-guides/restore_account.md

 ## Systèmes d'exploitation : Windows, Linux, Mac
 
-### Logiciel de comptabilité :  monero-wallet-cli
+### Application de comptabilité :  monero-wallet-cli
 
 - Récupérez votre @mnemonic-seed de 25 mots que vous avez sauvegardé lorsque vous avez créé votre ancien @wallet Monero ;