Roadmap: new structure

- Changed 'completed', 'ongoing' and 'upcoming' icons to emojis (#1057)
- Refactored CSS and .yml files to make the roadmap compatible with Weblate (#1067)
- Added "GUI 0.15.0.4 released" to March 2020 (#1070)
- Removed dates and replaced with headers showing months